-F406

araba fenice

a) феникс, возродившийся из пепла:

Assai noti i versi del Metastasio: «Come l'araba fenice, Che vi sia ciascun lo dice, Dove sia nessun lo sa». (B. Migliorini, «Vocabolario della lingua italiana»)

В известных стихотворных строках Метастазио говорится: «Как птица-феникс, говорят везде. Но никто не знает где».

Assegnasi all'autore di questa macchina una medaglia... in sulla quale sarà figurata... l'araba fenice di Metastasio. (G. Leopardi, «Operette morali»)

Изобретателю этой машины присуждается медаль.., на которой будет выбито... изображение райской птицы Метастазио.

(Пример см. тж. -C1485).

b) редкостная вещь, редкость:

— ...noi Pentàgora con le mogli non abbiamo fortuna... Ma tu credesti d'aver trovato l'araba fenice. (L. Pirandello, «L'esclusa»)

— ...нам, из семьи Пентагора, не везет с женами... А ты думаешь, что нашел чудо из чудес.

c) ирон. чудо-юдо, чудеса в решете.